-
1 плюще
-
2 ivies
-
3 плющене
плющѐне,ср., само ед. flap(ping), flick(ing); (за дъжд) pelting. -
4 ivies
-
5 обвивать
v1) gener. sich schlingen (о растении; ся), sich schmiegen (um A) (напр., о растениях и т. п.; вокруг), sich um etw. (A) schlängeln (что-л.), umflechten (чем-л.), umflechten (что-л. чем-л.), umranken (что-л. - о плюще и т. п.), umranken (что-л.; напр., о плюще), umringeln (о змее), umschlingen (чью-л. шею руками), umschlängeln (что-л. чем-л.), umweben, umwickeln, winden, umspinnen, beranken, schlingen, umschlingen (о плюще и т. п.), umwinden (что-л. чем-л.), bespinnen (нитью)2) med. umschlingen (напр., о плюще)3) obs. bespinnen (нитью и т. п.)4) eng. umschlingen (напр. о ремне)5) textile. verschlingen, überringeln, überspinnen6) pompous. umfangen7) shipb. bekleiden -
6 umranken
гл.общ. обвиваться (вокруг чего-л.), обвивать (что-л. - о плюще и т. п.), обвивать (что-л.; напр., о плюще), виться -
7 umschlingen
гл.1) общ. обхватывать (кого-л.), охватывать (кого-л.), завязать (платок), завязывать (платок, кашне), обвивать (чью-л. шею руками), обнимать, надеть (на шею), обвивать (о плюще и т. п.), проводить петлю (вокруг чего-л.)2) мед. обвивать (напр., о плюще)3) тех. обвивать (напр. о ремне)4) текст. обматывать -
8 creep
kri:p
1. гл.
1) а) ползать;
пресмыкаться A person accused creeped on his hands through the fire. ≈ Обвиняемый проползал на четвереньках через огонь. б) стлаться, виться( о плюще, вьюне и подобных растениях) ∙ Syn: crawl
2) пресмыкаться, раболепствовать
3) а) красться;
подкрадываться (также в сочетаниях с creep in, creep into, creep) If this wind continues, we can creep up to-morrow to Loch Roag. ≈ Если ветер будет дуть и дальше, можно попробовать завтра сделать вылазку к Лох Роаг. creep about on tiptoe Syn: steal б) незаметно красть, грабить в) медленно двигаться;
еле передвигать ноги (о больном) The mists crept upward chill and damp. ≈ Холодный, влажный туман поднимался вверх. г) перен. медленно увеличивать (громкость и т.п.) Creep in music. ≈ А теперь потихоньку введи музыку.
4) наводить ужас (другие переводы см. примеры) It makes my blood creep ≈ У меня от этого мороз по коже, волосы встают дыбом, кровь стынет в жилах (и т.п.)
5) мор. тралить
6) тех. а) набегать по инерции( о ремне и т. п.) б) удлинняться (о рельсах в результате длительного использования) в) проскальзывать( о покрышке относительно диска колеса)
7) геол. сползать, оползать( о почве в результате эрозии и т.п.) ∙ creep in creep on creep over creep up creep up on
2. сущ.
1) а) подкрадывание, движение крадучись, ползание, подползание б) вор( крадущий что-л., пока никто не смотрит), карманный вор
2) а) мн.;
разг. мурашки, ощущение смертного ужаса (также в варианте cold creeps, может прямо не переводиться) It gives you the creeps all down the small of the back. ≈ Так страшно, что вся спина покрывается гусиной кожей. б) амер. сл. зануда, дурак, ничтожество A fat city creep sits making eyes at the daughter. ≈ Сидит тут какой-то жирный дурак и пялится на мою дочь.
3) проход а) туннель под железнодорожной насыпью б) лазейка в заборе для скота или других домашних животных ∙ Syn: creep-hole
4) специальные значения а) геол. движущийся оползень, обвал б) тех. крип, ползучесть металла (или другого материала) creep limit creep strength в) тех. деформация (особенно металла, особенно при высоких температурах) г) мор. донный трал, драга Syn: creeper, drag д) тех. набегание ремня е) авто проскальзывание покрышки относительно диска колеса pl (разговорное) содрогание;
мурашки - to give the *s привести в содрогание, бросить в дрожь очень медленное движение лаз для скота (просторечие) вор, воришка;
мелкая кража( военное) трал для подводных лодок (техническое) крип, ползучесть (электротехника) просачивание, утечка по поверхности (геология) оползание( железнодорожное) угон пути ползать, ползти - the caterpillar crept away гусеница уползла - huge glaciers * slowly into the waters of the ocean громадные ледники медленно сползают в воды океана еле передвигать ноги красться, подкрадываться - to * about on tiptoe красться на цыпочках - the sea crept noiselessly up the shore прилив бесшумно подступал к берегу подкрадываться, надвигаться незаметно - old age comes *ing upon one unnoticed старость подкрадывается незаметно - a feeling of drowsiness crept over him его охватила дремота стелиться, виться пресмыкаться, прислуживаться, подлизываться, раболепствовать вкрадываться, вползать;
прокрадываться - some mistakes have crept into the text в текст вкрались некоторые ошибки - to * into smb.'s favour втираться кому-л. в доверие чувствовать мурашки по телу, содрогаться - this made her flesh * от этого у нее по телу мурашки забегали (морское) тралить (техническое) набегать по инерции > to have always a hole to * out at иметь всегда наготове лазейку;
> learn to * before you leap (пословица) научись сначала ползать, а уж потом скакать creep геол. движущийся оползень;
обвал ~ мор. донный трал, драга ~ вчт. дрейфовать ~ еле передвигать ноги (о больном) ~ красться, подкрадываться (часто creep in, creep into, creep up) ;
to creep about on tiptoe ходить на цыпочках ~ тех. крип, ползучесть металла ~ лазейка для скота (в изгороди) ~ тех. набегание ремня ~ тех. набегать по инерции (о ремне и т. п.) ~ (crept) ползать;
пресмыкаться ~ пресмыкаться, раболепствовать ~ pl разг. содрогание;
мурашки ~ стлаться, виться (о ползучих растениях) ~ мор. тралить ~ красться, подкрадываться (часто creep in, creep into, creep up) ;
to creep about on tiptoe ходить на цыпочках to ~ into (smb.'s) favour втираться (к кому-л.) в доверие to ~ into (smb.'s) favour содрогаться;
чувствовать мурашки по телу;
it makes my flesh (или blood) creep меня мороз по коже подирает от этого to ~ into (smb.'s) favour содрогаться;
чувствовать мурашки по телу;
it makes my flesh (или blood) creep меня мороз по коже подирает от этого -
9 umranken
vtвиться, обвиваться (вокруг чего-л.), обвивать (что-л.; напр., о плюще) -
10 umschlingen
I * vtнадеть ( на шею), завязывать (платок, кашне)II * vt1) обвивать (напр., о плюще)2) обнимать, о(б)хватывать (кого-л.); обвивать (чью-л. шею руками)3) мед. проводить петлю (вокруг чего-л.) -
11 плющение
* * *плюще́ние с.1. метал. flatting2. с.-х. bruising, crushing, kibbling, laminating, flattening* * * -
12 ερπυζω
(impf. εἵρπυζον)1) ползти, тащиться, влачиться(ἀνὰ γουνὸν ἀλωῆς, παρά τι Hom.; θύραζε Arph.)
2) вползать, проникать(εἰς θαλάμους Anth.)
3) подползать(ἐπὴ τέν τράπεζαν Diog.L.)
4) ( о плюще) ползти, виться(ὑπὲρ τύμβοιο Anth.)
5) долго тянутьсяὁ χρόνος ἑρπύζων Anth. — течение (ход) времени или долгое время
-
13 ivied
['aɪvɪd]adjзаро́слий плюще́м -
14 umranken
umranken vt ви́ться, обвива́ться (вокру́г чего́-л.), обвива́ть (что-л.; напр., о плюще́) -
15 umschlingen
umschlingen I vt наде́ть (на ше́ю), завя́зывать (плато́к, кашне́)1. обвива́ть (напр., о плюще́),2. обнима́ть, о(б)хва́тывать (кого-л.); обвива́ть (чью-л. ше́ю рука́ми),3. мед. проводи́ть пе́тлю (вокру́г чего́-л.) -
16 umranken
umránken vtви́ться, обвива́ться (вокруг чего-л.), обвива́ть (что-л. — о плюще и т. п.) -
17 umschlingen
úmschlingen* I viнаде́ть (на ше́ю); завяза́ть ( платок)umschlíngen* II vt1. обвива́ть (о плюще и т. п.)2. обнима́ть, о(б)хва́тывать (кого-л.); обвива́ть (чью-л. шею руками) -
18 umranken
vtвиться (вокруг чего-л.), обвивать (что-л. - о плюще и т.п.)Современный немецко-русский словарь общей лексики > umranken
-
19 umschlingen
Современный немецко-русский словарь общей лексики > umschlingen
См. также в других словарях:
плюще — сущ., кол во синонимов: 1 • легкое (2) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 2013 … Словарь синонимов
плющение — плющение, раздавливание стеблей трав во время сеноуборки и зерна при подготовке его к скармливанию. П. трав особенно эффективно при скашивании высокоурожайных бобовых и бобово мятликовых травостоев. Обеспечивает равномерное и более быстрое… … Сельское хозяйство. Большой энциклопедический словарь
плющ — плющ, плющи, плюща, плющей, плющу, плющам, плющ, плющи, плющом, плющами, плюще, плющах (Источник: «Полная акцентуированная парадигма по А. А. Зализняку») … Формы слов
сердце — (2) 1. Внутренний мир человека, совокупность его чувств, мыслей, переживаний: ...истягну (Игорь) умь крѣпостію своею и поостри сердца своего мужествомъ, наплънився ратнаго духа. 5. Ваю храбрая сердца въ жестоцемъ харалузѣ скована, а въ буести… … Словарь-справочник "Слово о полку Игореве"
плющ — B сущ см. Приложение II плюща/ мн. плющи/ плюще/й А у Маргариты спрятан ларец Под окном в зеленом плюще/. Ей приносит так … Словарь ударений русского языка
плюснуть — плюсну, плюснуться, плюхнуть, плюха, плюх, плюхать, укр. плюснути, плюсь!, плюхнути, плющати плескаться , блр. плюснуць, плюхнуць ударить ладонью , плюсь!, плющець лить, как из ведра (о дожде) , ст. слав. плюскъ шум (Супр.), болг. плюсна хлопаю … Этимологический словарь русского языка Макса Фасмера
Семейство заразиховые (Orobanchaceae) — Все виды семейства заразиховых принадлежат к числу многолетних корневых паразитов и полностью лишены хлорофилла. С необычным образом жизни тесно связаны основные особенности этого семейства: своеобразный облик растений, отсутствие… … Биологическая энциклопедия
Семейство обыкновенных летучих мышей — Самый малый представитель этой группы и вообще самая малая из летучих только 6,7 см, причем на хвост надо отнять 3,1 см, размах мышей в Европе – нетопырь карлик (Pipistrellns pipistrelhis). Общая длина его тела крыльев 17 18 см.… … Жизнь животных
ПЛЮСНА — ПЛЮСНА, плесна, плесница (плюсница) жен. стопа, ступня, лапа, вся нога от пятки до перстов; подошва; | средняя часть ноги или ступни, между пятки и корня перстов, metatarsus. | Плесница, церк. обувь, вроде сандалий, калиг или туфлей, поршней.… … Толковый словарь Даля
Депо-Медрол — Действующее вещество ›› Метилпреднизолон* (Methylprednisolone*) Латинское название Depo Medrol АТХ: ›› H02AB04 Метилпреднизолон Фармакологическая группа: Глюкокортикоиды Состав и форма выпуска Суспензия для инъекций1 млметилпреднизолона ацетат40… … Словарь медицинских препаратов
Лига плюща — Плющ, обвивающий Западный Колледж Принстонского Университета Лига плюща (англ. Ivy League) ассоциация восьми част … Википедия